Could pumping out liquid in wells result in increased well temperatures, or result in a reaction that could cause raised temperatures in the area of the well?

It is possible, and the reason would be accelerating gas production or biodegradation. If you have liquid present, you may have slowed the degradation of waste. If you remove the liquid you could see some increased rate of gas generation or degradation such that you would see an increase in temperature.